昨日、日本のクライアントが米国に来て一緒に食事をした。彼は、アメリカの大学を卒業しており、英語に苦手意識はなかったものの、25年ぶりに米国に来て、ヒアリングはできるもののすぐに話したい言葉が出てこないとのこと。

私はアメリカ人じゃないからNative の発音はできないし、もとよりアメリカ人と対等には話せないけど、少なくても自分の思いを伝える努力をしている。ただ、子供たちにはこの惨めな？発音ではなく、アメリカ人らしい英語でコミュニケーションをとって欲しいとおもってる。実際、子供たちは少なくても私の何百倍も上手く話しているが。

日本の法律を日本語だけで説明するのは簡単。日本の法律を英語で説明するには、英語で話す能力が必要。もし日本とアメリカの法律を比較するのであれば両方の言語と知識が必要。

ChatGPT??? それは活用すべきではあるが、自分自身の魅力は自分で作ればいい。AIに負ける、仕事が取られるともし間違って理解している人がいるのであれば、まずは自分の価値を磨くことを考えよう。